SUN, Yajing, associate Professor, Department of Foreign Languages

Education

1991-1995 BA in English Language and Literature, Beijing Foreign Studies University

2005-2010 MA in English Language and Literature, University of International Business and Economics

Work Experience

1995.8-present College of Humanities and Law, Beijing University of Chemical Technology

2011.1-2011.7 visiting scholar of UCLA, USA

Research Interest

Translation

Courses Taught

Comprehensive English III and Comprehensive English IV, Oral English, Extensive Reading, An Introduction to Foreign Language Research Methodology, Advanced Academic Writing, etc.

Publications

1) Journal Articles

Eco-translation in Documentaries: A Case Study of BBC’s 2025 Production Animal Kingdom, Chinese Science & Technology Translators Journal, Vol.39, 2026

An Analysis of Translation of Four-character Chinese Phrases Related to COVID-19 Pandemic Control, Chinese Science & Technology Translators Journal, Vol.35, 2022

Domestication and Foreignization in Colloquial Translation of Beijing Culture-A Case Study of Ying Ruocheng’s Translated Version of Teahouse, Chinese Science & Technology Translators Journal, Vol.33, 2020

An Analysis of the Englichin of English Majors in Their EC Translation, Chinese Science & Technology Translators Journal, Vol.30, 2017

The Effects of Lexical Chunk Approach in Intensive Reading Class On English Majors in Their CE Translation, Chinese Science & Technology Translators Journal, Vol.27, 2014

2) Books

Hu, W. R., et al. (2000). A Chinese English Dictionary of English Collocations. Beijing Publishing House.

Research Grants

2022  University-level Project, Beijing University of Chemical Technology: “A Study on the Accuracy of Machine Translation in Scientific and Technological Information” (Project No. HS20220041).

2021-2022  Participation  in Practice and Research of Integration of iWrite 2.0 in Teaching and  Establishment of the Multiple Assessment System, a study funded by the  Ministry of Education’s Industry-University Cooperative Education  Project

Honors Received

2026  Third Prize for Instructor, Beijing Division, the 31st "21st Century Cup" National English Speaking Competition sponsored by China Daily

2025  Silver Award & Bronze Award for Instructor, Beijing Division, Comprehensive English Competition, FLTRP National English Contest for College Students

2025  Silver Award for Instructor, Beijing Division, FLTRP National English Speech Contest

2025 Outstanding Supervisor of Undergraduate Graduation Thesis, Beijing University of Chemical Technology

2024 Bronze Award for Instructor, Beijing Division, Comprehensive English Competition, FLTRP National English Contest for College Students

2024  Excellent Mentor Award for the Third Prize in the Beijing College Student English Speech Competition

2023  Outstanding BUCT Supervisor of the Undergraduate Thesis

2023  The third prize of the Coach Award in the Beijing Provincial Final of the 2023 “FLTRP ETIC Cup” English Reading Contest

2022  The third prize of the Coach Award in the Beijing Provincial Final of the 5th “SFLEP Cup” the National College Students Intercultural Competence Competition.

2019  Outstanding Head Teacher at BUCT

2016  Excellent Female Individual Award of BUCT

2009  The second prize in the 6th Beijing Teaching Contest for Young College Teachers

2009  The first place in the 6h BUCT Teaching Contest for Young Teachers

2008  Outstanding Head Teacher at BUCT

2006  BUCT Dabao Award

2005  Outstanding Head Teacher at BUCT

2002  Outstanding Young Leading Lecturer at BUCT